Warum Realverfilmungen von Animationsfilmen oft scheitern und wie sie gelingen

Realverfilmungen von Animationsfilmen stoßen häufig auf Enttäuschung, da sie selten die Magie des Originals einfangen. Dennoch zeigen neue Ansätze, dass mit innovativen Ideen und Respekt vor der Vorlage erfolgreiche Umsetzungen möglich sind.

Live-Action-Adaptionen zwischen Kritik und Hoffnung

Das Thema Realverfilmungen klassischer Anime bleibt umstritten. Während diese Filme kommerziell oftmals erfolgreich sind, werden sie in Feuilletons und Fan-Kreisen regelmäßig für mangelnde Originalität kritisiert. Die besondere Magie der Animation scheint im Transfer zur Realität häufig verloren zu gehen. Dennoch gibt es Ausnahmen, wie etwa Jon Favreaus technisch bahnbrechendes „The Jungle Book“ oder David Lowerys mutige Neuinterpretation von „Elliott, der Drache“. Solche Werke zeigen: Mit eigener Handschrift kann eine Adaption durchaus überraschen.

Kore-eda wagt sich an „Look Back“

Für neue Zuversicht sorgt nun die Ankündigung, dass der renommierte japanische Regisseur Hirokazu Kore-eda die Realverfilmung des gefeierten Mangas „Look Back“ inszenieren wird. Das Werk von Tatsuki Fujimoto, das bereits als einer der besten Animationsfilme 2024 gewürdigt wurde, stellt das kreative Ringen zweier junger Künstlerinnen ins Zentrum und reflektiert auf subtile Weise Zusammenarbeit und Selbstfindung. Kore-eda, der mit Filmen wie „Air Doll“ oder „Unsere kleine Schwester“ bereits überzeugende Adaptionen schuf, ist bekannt für seine feinfühlige Figurenzeichnung.

Künstlerische Handschrift statt bloßer Nachahmung

Gerade diese Fähigkeit macht Hoffnung: Anstatt sich sklavisch am visuellen Stil der Vorlage abzuarbeiten, legt Kore-edas Regiestil den Fokus auf stille Zwischentöne und emotionale Präzision – Qualitäten, die seine bisherigen Filme auszeichnen. Die Erwartungen an das Projekt sind hoch. Was könnte diese Adaption konkret leisten? Mehrere Aspekte stehen dabei im Vordergrund:

• Künstlerische Entwicklung weiblicher Protagonistinnen
• Dramatische Intensivierung durch neues Erzähltempo
• Sensible Darstellung von Trauer und Resilienz

Zukunft der Anime-Neuverfilmungen?

Die Entscheidung, einen eigenwilligen Regisseur wie Kore-eda an ein solches Projekt heranzulassen, deutet womöglich auf einen Wandel hin: Der Erfolg liegt nicht mehr in möglichst exakter Nachbildung, sondern in einer authentischen Übersetzung der Kernthemen ins Medium Film. So könnte gerade dieser Ansatz dem oft belächelten Genre der Animeremake-Realfilme zu neuer Relevanz verhelfen – ein Signal, das auch weit über Japan hinaus Beachtung finden dürfte.